Il gruppo Un'AltraItalia invita
Incontro con l'organizzazione Emergency
Für eine Kultur des Friedens und der Menschenrechte
Per una cultura di pace e dei diritti umani
sabato 5 maggio ore 17
DGB-Haus, Ludwig Koch Saal, Schwanthalerstrasse 64, 80336 München
(Deutsch folgt:)
Il 5 maggio 2012 Un'altra Italia presenterà a Monaco l'organizzazione italiana Emergency ONG ONLUS, attiva dal 1994 nei principali teatri di crisi umanitaria in tutto il mondo, offrendo assistenza e cura alle vittime delle guerre, delle mine antiuomo e della povertà.
Saranno presenti la Presidente di Emergency Cecilia Strada, il medico Marco Garatti e Giovanni Hoepli (Emergency Svizzera). L'intervista pubblica sarà condotta dal giornalista Michael Braun (taz Berlino).
Emergency è un' "associazione indipendente e neutrale, nata per offrire cure medico-chirurgiche gratuite e di elevata qualità alle vittime della guerra e promuovere una cultura di pace e di solidarietà".
I principali riferimenti culturali e ideali di Emergency sono l'Articolo 1 e il Preambolo della Dichiarazione universale dei diritti umani ("Tutti gli esseri umani nascono liberi e uguali in dignità e diritti") così come il ripudio della guerra enunciato dall'Articolo 11 della Costituzione della Repubblica Italiana.
Attualmente Emergency opera in 6 Paesi: Afghanistan, Iraq, Repubblica Centrafricana, Sierra Leone, Sudan e anche in Italia. Dal 1994 Emergency è intervenuta in 16 Paesi dove ha costruito e gestito 7 ospedali, 4 centri di riabilitazione, 4 centri pediatrici, 66 posti di primo soccorso e centri sanitari, un centro di maternità, un centro di cardiochirurgia; in Italia ha aperto due ambulatori polispecialistici a Palermo e Marghera e due ambulatori mobili, dedicati ai migranti e persone in stato di bisogno.
L'incontro è organizzato da "Un'altra Italia". "Un'altra Italia" nasce a Monaco nel 2009 per iniziativa delle associazioni "Rinascita" e "Circolo Cento Fiori", e dall'impegno di singoli cittadini. La motivazione comune è il desiderio di conoscere e far conoscere l'Italia della legalità, della moralità e dell'impegno civile. Dopo le manifestazioni dedicate al contrasto delle mafie e delle organizzazioni criminali, "Un'altra Italia" propone stavolta un'iniziativa rivolta ai grandi temi della pace, della solidarietà, del volontariato e del rispetto dei diritti umani.
L'ingresso (a offerta libera) sarà a partire dalle 16.
Per prenotazioni e informazioni:
unaltraitalia_tickets@yahoo.de
tel: +49 (0)179 548 8993
***************
Für eine Kultur des Friedens und der Menschenrechte
Treffen mit der italienischen ONG Emergency
Am 5. Mai 2012 stellt "Un'altra Italia" (ein anderes Italien) in München die italienische Organisation "Emergency" (NGO, NPO) vor, die seit 1994 weltweit an den wichtigsten Krisenherden interveniert, indem sie den zivilen Opfern von Kriegen, Landminen und Armut medizinische Hilfe gewährt.
Die Präsidentin von Emergency, Cecilia Strada, der Arzt Marco Garatti, Giovanni Hoepli (Emergency Schweiz) und der Journalist Michael Braun (taz Berlin) werden anwesend sein.
Emergency ist eine "italienische, unabhängige und neutrale Organisation, die entstanden ist, um den Opfern von Kriegen kostenlose und erstklassige medizinisch-chirurgische Hilfe zu bieten und um eine Kultur des Friedens und der Solidarität zu fördern".
Die Tätigkeit von Emergency ist vor allem von zwei Prinzipien inspiriert: dem Artikel 1 und der Präambel der allgemeinen Menschenrechtserklärung ("Alle Menschen werden frei und gleich geboren in Bezug auf Würde und Rechte") und dem Artikel 11 der italienischen Verfassung, der jeden Krieg als Mittel der Konfliktlösung ablehnt.
Im Moment ist Emergency in 6 Ländern tätig: Afghanistan, Irak, Zentralafrikanische Republik, Sierra Leone, Sudan und auch Italien. Seit 1994 hat Emergency in 16 Ländern 7 Krankenhäuser, 4 Rehabilitationszentren, 4 Kinderkliniken, 66 Nothilfe - und Gesundheitseinrichtungen, ein Geburtshilfezentrum und eine Herzklinik errichtet und geleitet. In Italien wurden zwei Ärztezentren in Palermo und Marghera und zwei mobile Ambulatorien eröffnet, die sowohl Migranten als auch bedürftige italienische Bürger medizinisch versorgen.
Diese Initiative ist Teil eines größeren Projektes mit dem Namen "Un'altra Italia". "Un'altra Italia" entsteht in München im Jahr 2009 durch die Initiative der Organisationen "Rinascita" und "Circolo Cento Fiori", sowie durch das Engagement einzelner Bürger. Der gemeinsame Beweggrund ist der Wunsch, selbst "das andere Italien", nämlich das der Legalität, der Moral und des zivilen Engagements kennenzulernen und einem breiteren Publikum von Deutschen und Italienern nahezubringen. Nach den Veranstaltungen, die dem Kampf gegen alle Formen der Mafia und der organisierten Kriminalität gewidmet waren, stellt "Un'altra Italia" dieses Mal eine Initiative vor, die sich mit den großen Themen - Frieden, Solidarität, ehrenamtliche Tätigkeit und Achtung der Menschenrechte - auseinandersetzt.
Eintritt (kostenlos) ab 16 Uhr.
Info und Reservierung:
unaltraitalia_tickets@yahoo.de
Tel: +49 (0)179 548 8993
