Il ricordo di Giovanni Chiappani,sindacalista della Cgil, di quella giornata che ha scandito per secoli la vita dei braccianti cremonesi.
Sàan Martìin de na vòolta di Giovanni Chiappani
Adès ’l ööndes de nuèember ’l è ’n dé
tàan ’me ’n àalter; sücéet nièent!
Ma in d’i tèemp indrée le stràade
de campàgna l éera pièene de càar e de
gèent.
’L éera ’l dé de Sàan-Martìin e i
salariàat, quàan j éera disdetàat, i gh’ìiva
de cargàa töt in s’i càr e trasferìise in de
n’àaltra casìna, magàari luntàan divèersi
chilòmetri da chéla in dùa i stìiva prima.
La disdèta i padròon i la mandàava
d’estàat; de le vòolte te cunusìivet gnàan
perchè te séeret stàt disdetàat.
Alùura te cuminciàavet a girulàa, a
’ndàa in céerca de n’àalter pòst de lauràa.
Quàan te séeret curdàat, te tiràavet en
suspìir: per ’n àaltr’an gh’éera cà e lauràa,
cusé la famìiglia te pudìiet sfamàa; àanca
se ’l penséer de’l pòst che te lasàavet ’l
éera séeri: te gh’ìivet de piantàa le
amicìsie, i parèent e quài vòolte àanca i
mòort a’l cimitéeri.
Te gh’ìivet séemper la
speràansa de truàa ’n pòst püèe bèl per el
lauràa e ìl anbièente, dàto che ìl padròon,
àanca se te ’l càambiet, ’l è sèemper chèl.
In de la nóova casìna, dùa te ghìivet de
’ndàa a stàa, te ghe menàavet i mòi, j
aréle, le scàale, i scalòon, le bùte e la tina
che le servìiva per schisàa.
El dè de Sàan-Martìin tri càr cun li
baròosi, tri pàar de cavàai e tri cavalèer j
èera a cà tùa de bùna matìna per cargàa la
ròba, te gh’ìivet da fàa na bèla lauràada in
sö ìn càr te ghe metìivet la càamera de lèt,
in sö ’n àalter la ròba de cuzina, in sö ’l
tèers la bataria che restàava: che j èera
casulìne, scàgn de la stàla, benasòol cu
dèent le vèerze, cavàgn, panèer e
cantunàal.
A j anéi d’i càr cu’l fìil de fèr gh’èera
tacàat j atrès de’l fugulèer, ma àanca
pügnàte, paròoi, sedéi, paròola de ràm
cun dèenter el gàt ligàat in de’n sàach.
In sö i càr truàava pòst àanca la
famìilia: i regàas j èera inturciàat in d’i
tabàr, le dóne in d’i sialpòon.
Salütàat i vezéen, i partìiva per nóova
destinasiòon.
De sòlit per Sàan-Matìin spiuvezinava e
le stràade j éera piène de mòolta; l’èera
pròpria na tristésa véder i sanmartìin de na vòolta.
Giovanni Chiappani
-----------------------
Chii era Giovanni Chiappani.
Giovanni Chiappani è stato segretario della Cgil di Cremona dal 1959 al 1970.
*Giano* Chiappani, stimato dirigente del movimento operaio e democratico cremonese, segretario generale della CGIL di Cremona per un decennio, uomo delle istituzioni, Consigliere Regionale dal 1970 al 1980, nell'ultima parte della sua via fine ed apprezzato poeta dialettale.
Nato a Malagnino (Cremona) il 4 novembre 1920 e deceduto il 31 dicembre 2008 proveniva da una famiglia di salariati agricoli. Egli stesso ha lavorato, prima come garzone da muratore, poi come salariato agricolo fino all'età di 19 anni, quando venne chiamato per il servizio militare.
Prese parte al ricostituito Esercito Italiano - dopo la caduta del fascismo - partecipando alla liberazione del Paese, dai tedeschi e dai fascisti.
Per due anni dalla Liberazione svolge la funzione di Collocatore a Malagnino. Dal 1947 al 1970 sindacalista della Cgil cremonese, prima come funzionario, poi dal 1959 al 1970 come segretario generale della Camera del Lavoro.
Negli anni '60 Consigliere comunale di Cremona, dal 1970 al 1980 Consigliere Regionale eletto nelle liste del PCI e fino al 1985 Consigliere Provinciale.
Raggiunta la pensione si é dedicato alla poesia in dialetto cremonese, che però già frequentava fin dagli anni '70, raccontando la vita, i mestieri e le lotte dei lavoratori agricoli. Poesie che il nostro sito ha ospitato in questi anni con grande piacere.
2013-11-11
