Cremona News » Angolo Dialetto

I corso di dialettologia d’arte per il 2021/2022 sarà imperniato sulla Divina Commedia di Dante Alighieri, tradotta in vernacolo cremonese

Divina Commedia di Dante Alighieri, tradotta in vernacolo cremonese da due valenti cultori della lingua di casa nostra oltre che di quella nazionale

Dopo aver scritto il libro sul Barbatùus,mi sto impegnando in una ricerca riguardante un’altra figura presente nel folklore nazionale ed internazionale.

Riprende il ciclo di incontri curati da Piera Lanzi Dacquati

Cgil, Cisl e Uil ricordano proposte: introdurre flessibilità in uscita più diffusa a partire dai 62 anni o con 41 anni di contributi a prescindere dall’età

La Vecchia Strega/ ha le gambe storte,/ calpesta le talpe,/ e strombazza: “Chirichichì!”

Dopo le testimonianze verbali raccolte allora e che andrò qui a riportare, segnalerò pure il nome di coloro che le pronunciarono

Presentazione del fondo di manoscritti del poeta cremonese Alfredo Pernice (1871-1944) donato alla Biblioteca Statale di Cremona

“Tóo la fàava, spušìna càara… (Prendi la fava, sposina cara...)”

Il crudo e ghiotto rituale contadino d’un tempo

Fino ad una sessantina di anni fa, i giorni antecedenti la Quaresima erano quelli dei Màascher, ossia i giorni dei contadini itineranti in maschera per i cascinali e per le osterie ....

QUÀART CÀANT DEL “DIVINO POEMA”

Volendo rendere omaggio alla memoria di Sergio Marelli (1925-1996), appassionato traduttore in dialetto cremonese della “Divina Commedia” di Dante Alighieri, dopo aver riportato la versione del Primo Canto dell’Inferno da lui trascritta in vernacolo urbano, continueremo in tale disamina, portando ora l’attenzione dei lettori sul Terzo Canto della grande opera, riguardante “Il vestibolo d’Inferno”.

MARA SOLDI MARETTI, LA FATA DEL DIALETTO CREMONESE

Sergio Marelli (1925-1996), già titolare del famoso ristorante “Centrale” di Cremona, è stato un amatore entusiasta del vernacolo locale e nel contempo grande estimatore del sommo Dante Alighieri.

Sul Po vi erano due categorie di professionisti: i pescadùur, i pescatori veri e propri, che uscivano in barca ed utilizzavano le reti, e i nasaróoi, vale a dire coloro che usavano le nasse.

UNO SGUARDO SU GIAMPIETRO TENCA E GIGI MANFREDINI

IL FASCINO DI ALCUNI VOCABOLI DELLA POESIA “El TURÀS” DI GENZO,PIERLUIGI LANZONI, IL POETA ENIGMATICO

ENZO GEREVINI, DETTO “GENZO”, IL POETA DI PIADENA

LUCIANO DACQUATI, ARTISTA A TUTTO TONDO Nella nostra disamina, siamo giunti ad incontrare Luciano Dacquati, artista della penna e non solo, essendo stato giornalista, scrittore, ricercatore, musicista e cantante.

ALFREDO CARUBELLI, O MEGLIO “EL FRÉDO CARÜBÉL” POETA

EUGENIO CALVI, IL POETA DI RIVOLTA D’ADDA.

Continua da parte di Agostino Melega la rassegna l'Angolo del Dialetto Cremonese (2)

In questa rubrica andremo a porre in evidenza i poeti che si sono impegnati in epoca contemporanea nella cura del dialetto in versi, non prima di aver precisato alcune regole pratiche di trascrizione.

Il ricordo di Giovanni Chiappani,sindacalista della Cgil, di quella giornata che ha scandito per secoli la vita dei braccianti cremonesi.

Una bella poesia in dialetto cremonese ..le cultura contadina il Marsala a l’OFF era una prelibatezza che ti aiutava ad aprire bene la giornata. In effetti, una volta nelle osterie, non si beveva il caffè.. ma un bicchierino di quel nettare.

Per varie volte nel mese di luglio ho trascorso da ragazzo le vacanze con la mia famiglia a Bione, un borgo bresciano posto a seicento metri d’ altezza in val Sabbia.

L’esperienza attraversata presso Auser Cremona, con l’attivazione e la cura per tre anni consecutivi di corsi di “Dialettologia d’arte”, mi ha offerto la possibilità di alcune riflessioni sui dialetti nativi e sulle varianti elocutive che il tempo parzialmente ha cristallizzato e che continua a cristallizzare, andando poi ad assumere una varietà di forme nuove in una dinamica storica evolutiva.

Nei dialetti italiani sono presenti alcune reliquie linguistiche particolari e curiose, che qui andremo a “spigolare” e a definire “conte magiche”. Esse sono le formule o filastrocche usate nei “preliminari di scelta”, messi in atto dai bambini all’inizio dei loro giochi.

In questi ultimi anni ho compiuto una approfondita ricerca sui giochi di una volta, catalogandone circa duecentocinquanta, una prima parte dei quali sono stati pubblicati in due volumetti dalla casa editrice Cremona Oggi di Cremona.