El cumàant de’l fatùur di Giovanni Chiappani

El cumàant de’l fatùur di Giovanni Chiappani
Questa composizione è riferita alla vita in cascina nel passato
El cumàant de’l fatùur
(parodia)

J òm ‘ndìiva sóta ‘l pòortech
sübit dòpo vìighe disnàat;
quàidöön i se metìiva sedìit,
quài àalter j éera cuciàat:
i spetàava ‘l fatùur a cumandàa
i mestéer ch’i gh’ìiva de fàa.
Per el cumàant de’l mesdé
el fatùur près-a-pòoch el dizìiva cuzé:

Vó Rósi, tachèe i cavàai,
endèe a tóo ‘l fèen
in de ‘l càanp d’i quài .

Té, Màagher, e àan té, Pantéera,
endèeghe adrée
e me racumàandi :
carghèe in tèera!

Tè, Nìin, tàca la rastéla,
te ghe vèet dinàans,
te fèet dò téere
in se més càanp.
Quàan te gh’èet finìit,
didrèe de’l càr te pìrlet zó ;
chèl che rèesta te ‘l càtet sö.

Vó, Càapra, insèma a Peléegher,
cu ‘i bóo e ‘l aràat
endèe a aràa ‘l canpìin;
‘l è ‘n cudegòt che arùm
per sumenàaghe ‘l quaratìin.

Secùunt…, vó endèe avàanti
cu ’l mestéer de stamatìina;
quàan rivèe in fòont
se vàansa ‘l tèenp,
sgürèe ‘l fòs de la Bredìna .

Té, Bìgio, tàca la màchina de segàa
l’èerba de le vàche,
in de ‘l Linghiròon 
te vèet a fàa.
Cumìincia in custèera
vezèen a la mùja,
e quàan te la mèenet a cà,
slàrghela sóta ‘l pòortech
per inpedìi che la bùja.

Tè, Giàalt, insèma a Cerüüt
endèe a dàa ‘l càanbi
a Tilièt e a Cècu Vìla:
casèe sö ‘l rüüt da la pìla.

Vó, Tilièt, tachèe ‘l marenòon de ‘l pìs,
vudèe la büüza de ‘l stalèt
e pò straminèel in de ‘l Canpèt .

Cècu Vìla, cun e fèr véc
endèe a segàa i sgalbàs
adrée a ‘l fòs de ‘l Canpàs .
Quàan si rivàat a ‘l stuadél
vegnìi a cà,
endèe da la padrùna
per el sòlit picanél.

Tè, Bìinda, insèma a ‘l Risòol,
Murèt e Didòon,
cu ‘l fèr de segàa
endèe a tajàa de fàa fèen
in de ‘l càanp de ‘l Ciapòon .
In pö de ‘l cudèer e de la préeda
tudìi sö la martelìna.
Quàant el fèr el tàja pö,
ghe dèe na batidìna.

Tè, Carlòon, te tachèt el tumarél,
te vèet a tóo l’èerba
per i cavài in de ‘l Penél .
Tóo sö ‘l bròch,
làsa ‘l bài a la padrùna
che la gh’àa de ‘ndàa
cun la caròosa a Cremùna.

Dòon, vuàaltre dóne
ve armèe de bàch e bùna vója,
endèe a sbachetàa ‘l fèen
in de la Ciàpa de la mùja.
Me racumàandi :
ciciarèe pòoch,
fèe mìia tàant sàm,
se ve sèent el padròon
‘l è vòoster dàn.
Na bèla fióola
la va vezéen a ‘l fatùur
e sut-vùus la ghe dìis:
“Nisöön cumàant per mé?”
- Véa didrée de la geluzìa 
che cercùm insèma l’armunìa! –

Chi era Giovanni Chiappani

Giovanni Chiappani già segretario della Cgil di Cremona dal 1959 al 1970. Stimato dirigente del movimento operaio e democratico cremonese, segretario generale della CGIL di Cremona per un decennio, uomo delle istituzioni, Consigliere Regionale dal 1970 al 1980, nell'ultima parte della sua via fine ed apprezzato poeta dialettale. Nato a Malagnino (Cremona) il 4 novembre 1920 e deceduto il 30 diecmbre 2008), proveniva da una famiglia di salariati agricoli. Egli stesso ha lavorato, prima come garzone da muratore, poi come salariato agricolo fino all'età di 19 anni, quando venne chiamato per il servizio militare.

Prese parte al ricostituito Esercito Italiano - dopo la caduta del fascismo - partecipando alla liberazione del Paese, dai tedeschi e dai fascisti.

Per due anni dalla Liberazione svolge la funzione di Collocatore a Malagnino. Dal 1947 al 1970 sindacalista della Cgil cremonese, prima come funzionario, poi dal 1959 al 1970 come segretario generale della Camera del Lavoro.

Negli anni '60 Consigliere comunale di Cremona, dal 1970 al 1980 Consigliere Regionale eletto nelle liste del PCI e fino al 1985 Consigliere Provinciale.

Raggiunta la pensione si é dedicato alla poesia in dialetto cremonese, che però già frequentava fin dagli anni '70, raccontando la vita, i mestieri e le lotte dei lavoratori agricoli. Poesie che il nostro sito ha ospitato in questi anni con grande piacere.

2014-03-02