THE CITY OF RAINBOW |LA CITTÀ DELL'ARCOBALENO| Da KYIV a LISBONA
The Maydan's Rainbow crosses Europe and arrives from Kyiv to Lisboa, flooding the Community of hope for the future.
The Ukrainian people are not a merchandise that world powers can gamble at the table, but citizens which bravely try to give a new meaning to the word "democracy." Possibly the story will elect them as synonyms of "heroes" and "revolutionaries", but now the present time puts us in front of the choice to support or not the struggle that the Ukrainians are fighting to work alongside with the European values. Men and women of all regions, of different professions, ages and social conditions are working together incessantly day and night, side by side, to reestablish the foundations of civil society. The human avant-garde is proming on the rainbow of Maydan,like as on a communitary bridge.
From the 13th till the 17th of February the Polaroids of the trip of RainbowBurka, SleepingBagBurka and SuperDoctorBurka * PalestineRedCrescent in Kyiv are on display at ArtCasa: documents which testify to the solidarity that Ukrainian citizens have put in place , in the gratuitousness of a peaceful intent . Contemporary testimony of an event that is already history: a clear NO to the dictatorship, claiming the right to choose to be part of "Us" and of the European Community.
Beyond the ideological trenches art arises to defend human rights. GRACE ZANOTTO, interested in the Burka as the maximum icon of human submission, assumes and reconstructs it with courageous self-irony. In order to bring on the only road that crosses the world the value of dialogue and of respect, she undertakes the task of animating an intercontinental working group that is collaborating to build and photographically document the path of SuperBurkaGirls.
AROUND THE WORLD IN BURKA - BURKA WORLD TOUR.
Photos by CAMERA Alejandra
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Місто Веселки
Із Києва до Лісабона прибуває веселка Майдану, пересікаючи всю Європу та наповнюючи надією на майбутнє Спільноти.
Український народ не є товаром, який світові сили можуть розіграти між собою, а це громадяни, які намагаються надати нового значення слову «демократія». Можливо, історія обере визначення «герої» та «революціонери», але сьогодення ставить нас перед вибором підтримувати, чи ні, боротьбу українського народу за європейські цінності. Чоловіки та жінки з усіх регіонів, різних професій, віку та соціального статусу, безперервно, протягом дня і ночі, працюють разом, один коло одного, для того, щоб перебудувати основи громадянського суспільства.
Передові люди ходять по веселці Майдану, як по мосту спільноти.
З 13 до 17 лютого, при ArtCasa відбудеться виставка фотографій, зроблених в Києві артистами RainbowBurka, SleepingBagBurka та SuperDoctorBurka*PalestineRedCrescent. Ці фотографії є свідченнями солідарності українського народу та їхнього мирного наміру: свідченнями події, яка вже увійшла в історію, чітке НІ диктатурі та відстояти право вибору бути Нашою частиною та частиною Європейського Співтовариства.
Мистецтво повстає на захисть прав людини поза ідеологічними окопами. Грейс Дзанотто, зацікавлена в Бурці (паранджі), як в максимальному прояві людського пригноблення, одягає та відтворює її зі сміливою автоіронією. Для того, щоб вивести на єдиний шлях об’єднаного світу цінності діалогу та поваги, вона бере на себе завдання створити робочу міжконтенинтальну групу для співпраці, створення та задокументування шляху SuperBurkaGirl.
ТУР НАВКОЛО СВІТУ В ПАРАНДЖІ - BURKA WORLD TOUR
Фотографії Алехандри
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA CITTÀ DELL'ARCOBALENO
Da KYIV arriva a LISBONA l'arcobaleno del Maidan, attraversa l'Europa, inondando di speranza per il futuro la Comunità.
Il popolo ucraino non è merce che le potenze mondiali possano giocarsi a tavolino, ma cittadini che coraggiosamente provano a dare un nuovo significato alla parola "democrazia". Possibilmente sarà la storia ad eleggerli a sinonimi di "eroi" e "rivoluzionari", ma ora il presente ci pone davanti alla scelta di sostenere o meno la lotta che il popolo ucraino sta compiendo per affiancarsi ai valori europei. Uomini e donne di tutte le regioni, di diverse professioni, età e condizioni sociali, lavorano insieme incessantemente giorno e notte, fianco a fianco, per rifondare le basi della società civile. L'avanguardia umana sta passeggiando sull'arcobaleno del Maidan, come su un ponte comunitario.
Dal 13 al 17 Febbraio 2014 sono in mostra presso ArtCasa le Polaroid del viaggio di RainbowBurka, SleepingBagBurka e SuperDoctorBurka*PalestineRedCrescent a Kyiv: documenti che si pongono a testimonianza della solidarietà che i cittadini ucraini hanno messo in piazza, nella gratuità di un intento pacifico. Testimonianza contemporanea di un avvenimento che è già storia: un netto NO alla dittatura, nel rivendicare il diritto di scegliere di far parte di Noi e della Comunità Europea.
Oltre le trincee ideologiche l’arte si pone a difesa dei diritti umani. GRACE ZANOTTO, interessata al Burka come massima icona della sottomissione umana, lo assume e lo ricostruisce con coraggiosa autoironia. Allo scopo di portare nell'unica strada che attraversa il mondo il valore del dialogo e del rispetto, si assume il compito di animare un gruppo di lavoro intercontinentale che collabora a costruire e documentare fotograficamente il percorso delle SuperBurkaGirl. IL GIRO DEL MONDO IN BURKA - BURKA WORLD TOUR.
Fotografie di CAMERA Alejandra
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Família Margini" e o grupo artístico "Rosa d'eVenti" apresenta:
A CIDADE DO ARCO ìRIS
em exposição na associação cultural Artcasa.pt / Lisboa.
De 13 a 18 de fevereiro de 2014.
Inauguração da Exposição: Quinta, 13 de fevereiro.
Happening + Aperitiv, às 19e30h.
De KIEV chega a LISBOA o arco-íris da Maidan, através da Europa, uma inundação de esperança para o futuro da Comunidade.
Além das trincheiras ideológicas, a Arte surge em defesa dos direitos humanos.
De 13 a 18 de Fevereiro de 2014, em exposição no ArtCasa as polaroid da viagem de RainbowBurka, SleepingBagBurka e
SuperDoctorBurka em Kiev: Os registos em exposição testemunham a solidariedade dos cidadãos ucranianos na praça principal, em busca de uma resolução pacífica.
Um testemunho Contemporâneo, um evento que já é história: um audível NÃO à ditadura e o reivindicar do direito de poder escolher ser uma parte de nós, da União Europeia!
Além das trincheiras ideológicas arte surge para defender os direitos humanos. GRACE ZANOTTO, interessado no Burka como o ícone máximo da submissão humana, assume e reconstrói com corajosa auto-ironia. A fim de trazer na única estrada que atravessa o mundo do valor do diálogo e respeito, ela empreende a tarefa de animar um intercontinental Esse grupo de trabalho está colaborando para construir e documentar fotograficamente o caminho da SuperBurkaGirls.
VOLTA AO MUNDO EM BURKA - BURKA WORLD TOUR.
Fotografias de Camera Alejandra
ARTCASA www.artcasa.pt
Rua Marechal Saldanha, 28 (caminho para o Adamastor) Lisboa.
Artcasa.pt > Facebook: facebook.com/artcasa.pt
Artcasa, abre toda a semana das 15h às 03h.
Entrada gratuita com um cartão de Sócio. (3€ por ano)
2014-02-08
