Dal Cile: “UN GRITO POTENTE Y DESGARRADOR” (Un grido potente e lacerante)
Per salvare 23 mila ettari di boschi incontaminati e una grande riserva d’acqua dolce della Patagonia cilena.
Fermiamo il progetto “HidroAysén” della società ENDESA CHILE (al 92% di proprietà ENEL, a sua volta al 31% proprietà dello Stato italiano) che vorrebbe sacrificare un vasto territorio della regione patagonica di Aysén, un angolo di paradiso patrimonio delle popolazioni locali e dell’intera umanità, per costruirvi un sistema di dighe per fornire energia a imprese straniere operanti, a circa tremila di distanza, in settori produttivi altamente inquinanti.
Per saperne di più, basta cercare “HidroAysén” sui motori di ricerca. Intanto, leggetevi la lettera aperta che lo scrittore Luis Sepulveda ha inviato al presidente cileno Sebastian Pinera. Se la condividete, vi prego di farla girare e soprattutto di fare arrivare, con ogni mezzo, la vostra protesta alle autorità cilene e italiane.
In casi del genere, non credo serva appellarsi alle posizioni ideologiche, alle appartenenze politiche: lo scontro è netto, ed è giunto ai suoi limiti estremi, tra chi vuole distruggere il nostro Pianeta e chi vuole impedirlo. Ognuno scelga da che parte stare!
Agostino Spataro
15 maggio 2011
La lettera aperta dello scrittore Luis Sepulveda inviata al Presidente della Repubblica Cilena
Excelentísimo señor
Don Sebastián Piñera.
Presidente de la República de Chile
Palacio de La Moneda
Santiago de Chile.
Ciudadano Presidente: soy un escritor nacido en Chile y un profundo conocedor de La Patagonia y la Tierra del Fuego. En muchos de mis libros traducidos a un gran número de idiomas está presente la vida, gentes y sueños de esa región austral que amo y defiendo con el mismo sano y pacífico tesón que sus habitantes.
Hace muy pocos años desde las mismas oficinas en las hoy usted ejerce la función de gobierno, y desde la elegante frialdad de algunos bancos, se intentó perpetrar un crimen medioambiental contra la Patagonia, específicamente contra la región de Aysén. Una empresa llamada Noranda, con domicilio postal en Canadá y domicilio fiscal en el paraíso tributario de las Islas Caimán, valiéndose de la odiosa Ley de Aguas chilena, una de las más liberales del planeta, pretendía bloquear, detener su curso, matar, tres ríos que desembocan en el Gran Fiordo de Aysén, para construir tres centrales hidroeléctricas que darían energía a una fábrica de aluminio, una de las industrias más contaminantes, y a un puerto destinado a recibir la bauxita y otros minerales. La oposición de los habitantes de Aysén fue muy decidida. Desde la seriedad de un proyecto económico, social y cultural alternativo llamado “Aysén Proyecto de Vida”, los aproximadamente cuarenta mil habitantes de Puerto Aysén, Puerto Chacabuco, Coyhaique y otros poblados que con ese crimen de “emprendedores” verían seriamente afectada su vida, su cultura y sus esperanzas, su presente y su futuro, fueron injustamente ofendidos por el Ministro de Economía de entonces, don Sergio Rodríguez Grossi, quien aseguró que, en términos macroeconómicos cuarenta mil seres humanos eran “nadie”.
Pero a esos “nadie” se unieron otros “nadie” en todo el mundo, porque la preocupación medioambiental, ecológica y en aras de una economía sustentable es parte del imaginario de futuro que mueve a millones de mujeres y hombres que quieren ser ciudadanos antes que consumidores. Esos “nadie” pidieron algo muy simple y legítimo: un estudio de impacto ambiental realizado por un organismo científico independiente, no por la misma empresa impulsora del proyecto o por un gobierno directamente implicado y partícipe de los intereses empresariales. Y esos “nadie”, que fueron groseramente calificados como eco-terroristas, consiguieron detener, al menos temporalmente, uno de los mayores atentados criminales contra la Patagonia. Yo fui uno de esos “nadie”, ciudadano Presidente, hice un documental llamado Corazón Verde, el film fue premiado en el festival de Cine de Venecia, y sirvió para que esos cuarenta mil y tantos “Nadie” se sintieran acompañados por los cientos de miles de otros “Nadie” que defienden La Patagonia, el pristino mundo austral que es patrimonio de toda la humanidad. Soy uno de los tantos que paralizaron “una inversión de siete mil millones de dólares”, y como los ríos que intentaron matar siguen desembocando en el Gran Fiordo de Aysén, asumo esa culpa con orgullo.
Ahora, ciudadano Presidente, nos enfrentamos a una nueva desproporción, a un nuevo intento de terminar con la vida de una de las últimas regiones no contaminadas del planeta, y por eso mismo de un valor incalculable. El valor de la Patagonia, de su naturaleza vital, de sus gentes, de sus sueños y esperanzas, no puede ser decidido ni calculado, ni en sus oficinas presidenciales, ni en la bolsa de valores, y mucho menos en la mesa innoble del consejo de accionistas de la empresas energéticas que pretenden la aprobación del mega proyecto llamado Hidroaysén.
Usted, ciudadano Presidente, declaró monumento nacional al caballo chileno, y con razón. Cuando lo hizo, muchos respiramos satisfechos pues su declaración salvó al soberbio caballo chileno de cualquier experimentación genética. ¿No cree usted, ciudadano Presidente, que una línea de territorio nacional de dos mil trescientos kilómetros de largo por cien metros de ancho, también merece el mismo trato digno que otorgó al caballo chileno? ¿Es usted capaz de imaginar una extensión de veintitrés mil hectáreas? Es difícil convertir los números en imagen. Lo invito a imaginar veintitrés mil estadios de futbol, uno junto al otro. E imagínelos llenos de árboles, de bosques, no de burdas plantaciones de pino o eucaliptos, sino del noble bosque nativo chileno, de la maravillosa diversidad forestal, de la fauna que habita en esos bosques, y de las gentes, de los chilenos y chilenas que conocen esos bosques y los aman. Hidroaysén, ciudadano Presidente, significa la completa deforestación, la aniquilación, el exterminio de veintitrés mil hectáreas de bosque chileno.
Yo sí puedo imaginar esa extensión, porque conozco la Patagonia, porque amo el mundo austral, a sus gentes, a sus sueños y esperanzas, y por eso me opongo a la realización de ese crimen de lesa ecología y lesa humanidad que se llama Hidroaysén.
Hace muy pocos días, ciudadano Presidente, usted declaró que Adán y Eva fueron los primeros “emprendedores”, porque se atrevieron a comer del fruto prohibido. Al margen de las apreciaciones que tenga la iglesia católica o los productores de manzanas tras su afirmación, me permito recordarle que la Patagonia no es una manzana, sino un territorio cuyo mayor valor reside en su pureza ambiental, y habitado por ciudadanas y ciudadanos de la República de Chile que, por esa misma condición tienen derecho a manifestar su aprobación o desacuerdo con el proyecto Hidroaysén. Pero ocurre que los “emprendedores” e instigadores del macrocrimen ambiental han ignorado la opinión ciudadana.
El estudio de Impacto Ambiental para Hydroaysén ha ignorado las opiniones ciudadanas, no ha existido la participación libre de presiones y democrática que la legalidad garantiza. Es un informe viciado, y eso lo sabe usted, ciudadano Presidente, y si no es así, consulte a sus ministros. Hasta las 13.30 horas del día 26 de abril el Informe de Impacto Ambiental estaba rotulado como “inconforme”, pero a las 2 de la tarde de ese mismo día y sin que intervinieran más que funcionarios de la Oficina del Departamento de Desarrollo Urbano y un señor llamado Nicolás Terrazas, a su vez funcionario del Ministerio de Vivienda, la evaluación del Estudio de Impacto Ambiental paso de “inconforme” a “ conforme”.
“Poderoso Caballero es Don Dinero” escribió el gran Francisco de Quevedo y Villegas, pues se da la casualidad que otro miembro de la familia Terrazas, a saber don Pablo, hermano de Nicolás, es propietario de varios terrenos que resultarían inundados si se lleva a cabo el proyecto Hidroaysén, asegurándole una más que jugosa indemnización.
Tan sólo este hecho, este detalle, ciudadano Presidente, vicia por conflicto de intereses (eufemismo para esconder la palabra corrupción) todas las consideraciones acerca del Estudio de Impacto Ambiental y, desde la más estricta legalidad, aconseja paralizar la aprobación del proyecto Hidroaysén.
Sin embargo, usted que ocupa el más alto cargo en la República de Chile, más allá de las triquiñuelas ideadas por subalternos a los que debe despedir de manera fulminante, debe considerar que se está enfrentando a la historia, que siempre juzga, aunque tarde, mas juzga de manera clara y contundente.
En un futuro próximo un busto suyo ocupará un lugar en la galería de los adustos ex presidentes chilenos, y cuando en encargado de limpieza la sacuda el polvo con un plumero, de usted depende que ese hombre diga con admiración: estoy quitándole el polvo al busto de un ex presidente que salvó de la destrucción a la Patagonia, o que simplemente pase de largo y se niegue a desempolvar la imagen del destructor de una de las regiones más bellas y puras del planeta. De Usted depende, ciudadano Presidente.
Con mi más alta consideración
Luis Sepúlveda
Escritor
Doctor Honoris Causa por la Universidad de Toulon, Francia
Doctor Honoris Causa por la Universidad de Urbino, Italia
Caballero de las Artes y Las Letras de la República Francesa
Gijón,10 de mayo de 2011
-----------------------------------
Il testo della lettera in italiano tradotto dal sistema google
Cittadino Presidente: io sono uno scrittore nato in Cile e una profonda conoscenza della Patagonia e Terra del Fuoco. In molti dei miei libri tradotti in molte lingue è questo, la gente la vita ed i sogni della regione del sud che amo e difendere con la stessa tenacia che gli abitanti sana e tranquilla.
Alcuni anni fa presso gli uffici il giorno avete esercitato la funzione di governo, e dalla freddezza elegante di alcune banche, abbiamo tentato di commettere un crimine ambientale contro Patagonia, in particolare contro la regione di Aysen. Una società denominata Noranda, con recapito postale in Canada e fiscalmente residenti nel paradiso fiscale delle isole Cayman, con l'odioso cileno Water Law, una delle più liberali del mondo, ha cercato di bloccare, fermare il suo corso, uccidendo tre fiumi scorre nella Aysen Grande Fjord, alla costruzione di tre impianti idroelettrici di potenza che avrebbe una fabbrica di alluminio, una delle industrie più inquinanti, e una porta per ricevere la bauxite e altri minerali. L'opposizione degli abitanti di Aysen era molto determinata. Dalla gravità di un progetto economico, sociale e culturale alternativo chiamato "Aysén Life Project, circa quaranta mila abitanti di Puerto Aysen, Puerto Chacabuco, Coyhaique e in altre città con il reato di" imprenditori "sarebbe seriamente compromessa la sua vita, la loro cultura e le loro speranze, i loro presenti e future sono stati ingiustamente ferito l'allora ministro delle Finanze, il signor Sergio Rodríguez Grossi, che ha detto che, in termini macroeconomici quarantamila esseri umani erano "no".
Ma quei "no" sono stati raggiunti da altri "no" in tutto il mondo, perché le preoccupazioni ambientali, ecologici e per il bene di una economia sostenibile è nelle menti di mosse future di milioni di donne e uomini che vogliono essere cittadini e non consumatori. Questi "no" ha chiesto una molto semplice e legittima: uno studio di impatto ambientale condotto da un organismo scientifico indipendente, non dalla stessa società guida del progetto o da un governo direttamente interessati e coinvolti in interessi commerciali. E quei "no" sono stati grossolanamente classificati come eco-terroristi non riuscirono a fermare, almeno temporaneamente, uno dei più grandi attacchi criminali Patagonia. Io ero uno di quei "no" Cittadino Presidente, ho fatto un documentario chiamato Green Heart, il film ha vinto un premio al Festival di Venezia, e servita al quaranta mila o giù di lì "No" si sentono accompagnati da centinaia di migliaia di altri "No" per difendere la Patagonia, la più meridionale del mondo incontaminato che è patrimonio di tutta l'umanità. Io sono uno dei tanti che ha paralizzato "un investimento di sette miliardi di dollari", come hanno cercato di uccidere i fiumi scorrono in Aysen Grande Fjord, suppongo che la colpa di orgoglio.
Ora, il presidente della città, ci troviamo di fronte uno squilibrio nuovo, un nuovo tentativo di porre fine alla vita di una delle ultime regioni incontaminate del pianeta, quindi è un valore inestimabile. Il valore della Patagonia, la sua natura vitale, la sua gente, i loro sogni e le speranze, non può essere determinato o calcolata, o uffici presidenziali, o il mercato azionario, e tanto meno ignobile tavolo del Consiglio azionisti di società energetiche in cerca di approvazione del mega progetto denominato Hidroaysén.
Tu, presidente cittadino, dichiarato monumento nazionale per il cavallo cileno, e giustamente. Quando lo fece, molti hanno ritenuto soddisfatto perché il suo cavallo dichiarazione superba salvato il cileno qualsiasi test genetico. Non pensi, presidente della città, una linea di territorio nazionale di 2300 chilometri di lunghezza e un centinaio di metri di larghezza, merita anche lo stesso trattamento a cui hanno dato il cavallo cileno? Siete in grado di immaginare una superficie di ventimila ettari? E 'difficile convertire i numeri in immagine. Vi invito ad immaginare ventitremila stadi di calcio, fianco a fianco. Io li immagino piena di alberi, foreste, non pino grezzo o piantagioni di eucalipto, ma di nobile foresta cilena nativa, foresta della meravigliosa diversità di fauna selvatica che vive in quei boschi, e la gente del cileno che conoscono e amano queste foreste. Hidroaysén, presidente della città, significa che il disboscamento completo, la distruzione, lo sterminio di ventimila ettari di foresta cilena.
Sì, posso immaginare che la proroga, perché conosco la Patagonia, perché amo il mondo del Sud, la sua gente, le loro speranze e sogni, e così mi oppongo alla realizzazione di ecologia e di crimine contro l'umanità che è chiamata Hidroaysén.
Pochi giorni fa, Cittadino Presidente, lei ha detto che Adamo ed Eva furono i primi "imprenditori" per aver osato mangiare il frutto proibito. A prescindere dai risultati che ha la Chiesa cattolica o coltivatori di mele, dopo la sua dichiarazione, vi ricordo che la Patagonia non è una mela, ma un territorio più grande, il cui valore risiede nella sua purezza ambientale, e abitata da cittadini del Repubblica del Cile, per la stessa condizione hanno il diritto di esprimere la loro approvazione o no con il progetto di Hidroaysén. Ma succede che la "imprenditori" e gli istigatori di macrocrimen ambientali hanno ignorato l'opinione pubblica.
La Studio di Impatto Ambientale Hydroaysén ha ignorato l'opinione pubblica, la partecipazione non è stata esente da pressioni e di garanzia della legittimità democratica. Si tratta di un rapporto viziato, e che si sappia, il presidente cittadino, e in caso contrario, consultare i suoi ministri. Fino a 13,30 ore il 26 aprile, la relazione di impatto ambientale è stato etichettato come "cane sciolto", ma alle 2 del pomeriggio lo stesso giorno e non più intervenire i funzionari dell'Ufficio del Dipartimento per lo sviluppo urbano e di un gentiluomo chiamato Nicholas Terrazza, funzionario girare Housing Ministero, le tappe della valutazione dei Valutazione di Impatto Ambientale "Maverick" a "compliant".
"Potente Caballero Don Dinero", ha scritto il grande Francisco de Quevedo y Villegas, perché capita ad un altro membro della famiglia Terrazas, vale a dire Pablo, fratello di Nicola, proprietario di diverse partite che sarebbero inondate se ci vuole Hidroaysén del progetto, garantendo una succosa, piuttosto che un risarcimento.
Questo solo fatto, questo dettaglio, il presidente della città, di contaminazione conflitto di interessi (eufemismo per nascondere la corruzione parola) tutte le considerazioni circa la Studio di Impatto Ambientale, dal più stretto legalità, ha raccomandato l'approvazione del progetto di stop Hidroaysén.
Tuttavia, è occupato la più alta carica della Repubblica del Cile, al di là dei trucchi ideato da subordinati, che dovrebbe essere licenziato in modo esplosivo, si dovrebbe prendere in considerazione si trova ad affrontare la storia, sempre che i giudici, anche se in ritardo, giudicato esplicito e più forte.
Nel prossimo futuro, un busto di lui di sedere in tribuna poppa della ex presidenti cileni, e quando incaricato della pulizia delle scuotete la polvere con un piumino a voi per dire che l'uomo con ammirazione, sto spolverando il busto un ex presidente che era stato salvato dalla distruzione alla Patagonia, o semplicemente andare oltre e si rifiuta di rispolverare l'immagine di distruttore di una delle più belle e più puro del mondo. Fino a te, presidente cittadino.
Con la mia più alta considerazione
Luis Sepulveda
Writer
Doctor Honoris Causa dall'Università di Tolone, Francia
Doctor Honoris Causa dall'Università di Urbino, Italia
Chevalier des Arts et des Lettres della Repubblica francese
Gijón, 10 maggio 2011
