Buona Pasqua con It’s a jungle out there of Randy Newman | G.C.Storti

Dalla Rosy mi è stata segnalata questa canzone di Randy Newman che ha un titolo ed uno sviluppo adeguato  al periodo che stiamo vivendo. Ovviamente ‘ la gente pensa che sia un pazzo, perché mi preoccupo continuamente”

“It’s a jungle out there

“E’ una giungla là fuori

Disorder and confusion everywhere

Disordine e confusione dappertutto

No one seems to care

A nessuno sembra fregare

Well I do

A me invece sì

Hey, who’s in charge here?

Ehi, chi c’è in carica qui?

It’s a jungle out there

E’ una giungla là fuori

Poison in the very air we breathe

Veleno nell’aria che respiriamo

Do you know what’s in the water that you drink?

Lo sai cosa c’è nell’acqua che bevi?

Well I do, and it’s amazing

Io lo so, ed è sorprendente

People think I’m crazy, ‘cause I worry all the time

La gente pensa che sia un pazzo, perché mi preoccupo continuamente

If you paid attention, you’d be worried too

Se tu ci facessi attenzione ti preoccuperesti anche tu

You better pay attention

Faresti meglio a prestare attenzione

Or this world we love so much might just kill you

O questo mondo che amiamo tanto potrebbe ucciderti

I could be wrong now, but I don’t think so

Potrei sbagliarmi, ma non credo

Cause there’s a jungle out there.

Perché c’è una giungla là fuori.

It’s a jungle out there”

E’ una giungla là fuori.”

Breve biografia di Randy Newman

Randy Newman, all'anagrafe Randall Stuart Newman (Los Angeles, 28 novembre 1943), è un cantautore, pianista, compositore e arrangiatore statunitense, noto per le sue canzoni mordaci e satiriche e per le sue numerose colonne sonore.

Tipico di Newman nello scrivere i testi delle proprie canzoni è l'adozione di un punto di vista "invisibile", distante cioè dalla biografia del cantautore e teso a parodiare lo stesso narratore che, in molti casi, risulta essere protagonista e zimbello della canzone stessa: nelle parole dello stesso Newman, i personaggi che popolano le sue canzoni sono "narratori inaffidabili" (untrustworthy narrators, gli unreliable narrators di Wayne C. Booth).

Così, ad esempio, nella canzone Sail Away del 1972, chi canta è un trafficante di schiavi che cerca di convincere degli africani a seguirlo in America; in God's Song (That's Why I Love Mankind) è Dio stesso a farsi beffe dell'uomo e della sua fede. In Political Science uno sfegatato nazionalista americano è intento a biasimare l'ingratitudine del resto del mondo di fronte alla limpida opera di civilizzazione portata avanti dagli USA e disposto a proporre una drastica soluzione finale: la distruzione di tutte le nazioni, ad eccezione dell'Australia ("non vogliamo far male ai canguri", dice il testo).

I testi sono dunque un elemento fondamentale delle canzoni di Newman; il lessico adottato è semplice e trasparente, e contemporaneamente evasivo: "ciò che non viene detto è spesso più importante di ciò che viene detto" (così nel brano In Germany Before the War, che parla di un assassino, cosa non immediatamente evidente dall'analisi del testo).

In It’s a jungle out there (E’ un giungla la fuori) evidenzia le contraddizioni e l’indifferenza generale  del ‘Disordine e confusione dappertutto’