Regolamento
Art. 1. A partire dall’anno scolastico 2011/2012, il Liceo Classico Statale Daniele Crespi di Busto
Arsizio, in partnership con l’Assessorato alla Cultura del Comune di Busto Arsizio,
in rete con
il Liceo Classico Statale Ernesto Cairoli di Varese
il Liceo Classico Statale S.M. Legnani di Saronno
il Liceo Classico Statale A.Volta di Como
il Liceo Classico Statale Edith Stein di Gavirate
il Liceo Classico Paritario Sacro Monte di Varese
in collaborazione con l’Associazione Italiana di Cultura Classica – sezione Lombardia –
sotto l’alto patrocinio del Ministero della Pubblica Istruzione - Ufficio Scolastico Territoriale di
Varese - e della Provincia di Varese
indice il 2° Concorso annuale per gli studenti del penultimo anno dei licei
classici della provincia di Varese, di Como e della Scuola Militare “Teuliè” di Milano. Il Concorso
si tiene annualmente nel mese di maggio, per la prima edizione la data fissata è il 5 maggio 2012,
presso il Liceo Classico Daniele Crespi di Busto Arsizio.
Art. 2. Il Concorso si propone di:
1. Promuovere la cultura classica nel territorio
2. Potenziare le competenze traduttive ed esegetiche degli allievi
3. Valorizzare l’impegno e la passione dedicata agli studi letterari classici
Art. 3. Ogni Istituto potrà partecipare con un massimo 8 di studenti, che saranno selezionati dai
docenti degli istituti aderenti al bando.
Art .4 Il Comitato promotore è composto dai professori A. Patrizia Leotta, Mario Iodice, Massimo
Martini e dai DDSS, professori Cristina Boracchi e Salvatore Consolo.
Art. 5. La Commissione Giudicatrice del Concorso è presieduta dal prof. Giuseppe Zanetto,
ordinario di Letteratura Greca presso l’Università degli Studi di Milano, e formata da docenti che
hanno prestato docenza di ruolo nei licei classici. Possono eventualmente farne parte dirigenti
scolastici e docenti universitari.
Compiti esclusivi dei membri della Commissione Giudicatrice sono la scelta del testo su cui verte
annualmente il concorso e la correzione degli elaborati.
Art. 6. La prova consiste nella traduzione in lingua italiana di un passo tratto da un’opera di
carattere storico o filosofico, integrata da un commento che può riguardare il carattere linguisticofilologico,
storico e/o letterario. E’ ammesso l’uso del vocabolario greco-italiano e del dizionario
della lingua italiana.
Art. 7. Saranno elementi di valutazione:
Per la traduzione:
1. pertinente resa traduttiva
2. efficace resa interpretativa, rispettosa delle specificità sintattico-grammaticali della lingua
3. coerenza nella scelta semantica e lessicale nella trasposizione in lingua italiana.
Per il commento:
4. consapevolezza del genere letterario, del suo specifico stilistico e/o delle principali figure
retoriche
5. capacità di contestualizzazione storico –culturale.
I vincitori saranno proclamati a giudizio insindacabile della Commissione Giudicatrice entro il mese
di maggio e la premiazione avverrà entro la prima settimana di giugno.
Art. 8. Nell’anno 2012, la prova avrà luogo il 5 maggio 2012 presso il Liceo Classsico Daniele
Crespi di Busto Arsizio, dalle ore 9:00 alle ore 14:00. Gli studenti partecipanti si
presenteranno all’accettazione del concorso, con valido documento di identità, alle ore 8:30.
La durata massima della prova è di cinque ore.
È fatto divieto ai concorrenti uscire dai locali in cui si svolge la prova prima che dal suo inizio siano
passate due ore. La vigilanza è a cura della scuola sede di Concorso.
3
Al fine di garantire l'imparzialità del giudizio, lo svolgimento della prova e delle successive
operazioni di correzione sarà conforme alle regole previste per i pubblici concorsi.
Art. 9. La proclamazione e la premiazione dei vincitori si terrà nelle sedi annuali del Concorso. Per
la prima edizione, la cerimonia di proclamazione e di premiazione dei concorrenti vincitori del
certamen avrà luogo nell’Aula Magna del Liceo Classico Statale Daniele Crespi di Busto Arsizio,
alla presenza della Commissione Giudicatrice e delle Autorità.
Per i vincitori sono previsti i seguenti premi:
# I premio: € 500
# II premio: € 300
# III premio: € 200
In caso di ex aequo, l’importo dei relativi premi viene ripartito tra i concorrenti vincitori. A tutti i
concorrenti verrà rilasciato un attestato di partecipazione.
Art. 10. La domanda di partecipazione, compilata secondo la scheda allegata, è a cura delle
scuole di appartenenza dei concorrenti e dovrà pervenire (anche via Fax o per posta
elettronica) alla segreteria del concorso, presso il Liceo Classico Daniele Crespi di Busto
Arsizio, entro e non oltre il 31 marzo 2012, corredata di bollettino di pagamento di una quota
pro capite di € 10 (CCP 17795212 intestato a ISIS Crespi Busto Arsizio).
Per informazioni:
Liceo Classico e Linguistico Daniele Crespi,
Via G. Carducci 4 – 21052 Busto Arsizio (VA)
www.liceocrespi.it – Tel. 0331 633256 – Fax 0331 674770 – E-mail: lccrespi@tin.it
Referente concorso: prof.ssa A. Patrizia Leotta
Busto Arsizio, li 14 dicembre 2011
A proposito del Concorso abbiamo registrato le seguenti dichiarazioni:
Alessandro Bonfanti, Assessore provinciale Istruzione e Formazione professionale: «Ho voluto presentare ufficialmente questa interessante iniziativa qui a Villa Recalcati per sottolineare la modalità con cui è nato e cresciuto questo progetto. Qui è stato fatto un ottimo lavoro di rete che ha coinvolto istituzioni, scuole , amministratori e dirigenti scolastici».
Mario Crespi, Assessore alla Cultura di Busto Arsizio: «Non posso che complimentarmi con gli organizzato ridi questa iniziativa che ritengo un esempio quasi unico a livello regionale. Vorrei poi sottolineare che si tratta di un esperienza che consolida il percorso didattico dei ragazzi, rafforza l’amicizia e crea una comunità virtuosa».
Claudio Merletti, Dirigente Ufficio scolastico territoriale: «E’ questa un’iniziativa in cui i singoli studenti si mettono in gioco in contesto dove vale il principio della meritocrazia. Vorrei poi sottolineare che la cultura classica continua a essere un importante riferimento per la nostra società e applaudire alla capacità progettuale dei dirigenti scolastici e delle scuole coinvolte».
Cristina Boracchi, Dirigente scolastica Liceo Classico Crespi di Busto Arsizio: «Il concorso vede la partecipazione Varese, Como e Milano e di tutti gli istituti classici delle tre province coinvolte. Ringrazio l’assessore Bonfanti, il Comune di Busto e l’Ust per il sostegno alla nostra iniziativa, che l’anno prossimo verrà ospitata in un’altra delle scuole che partecipano».
