Vincenzo Montuori alcune poetesse sudamericane affermate a livello internazionale
Sono numerose le poetesse sudamericane che si sono affermate a livello internazionale in particolare in Argentina , in Cile e in Uruguay, che pur non essendo delle grandi nazioni, sono molto ricche di poesia.
Segnalo la uruguaiana IBARBOUROU, la MISTRAL, premio Nobel in Cile , la STORNI e ALEJANDRA PIZARNIK in Argentina. Quest’ultima nasce nel 1939 a Buenos Aires da una famiglia di origini ebraiche e si trasferisce da giovane a Parigi dove collabora a diverse riviste letterarie e traduce in spagnolo molti poeti francesi.Muore suicida nel 1972. Dalle prime raccolte come “La terra più straniera” del 1955 fino all’ultima “Nomi e figure “ del 1969 P. sviluppa il tema dell’amore come quello di una condizione quasi fuori dalle coordinate terrestri e i suoi versi sul tema sono dominati da una sensazione di lontananza , di impossibilità di accesso che conferisce ai testi un carattere di struggente consapevolezza.Qualche esempio:
UNO SGUARDO
uno sguardo dalla fogna
può essere una visione del mondo
la ribellione sta nel guardare una rosa
finché gli occhi non siano consumati
SEGNI
E ancora oso amare
il suono della luce in un’ora morta,
il colore del tempo su un muro abbandonato .
Ho perso tutto nello sguardo.
Così lontano il chiedere. Così vicino sapere che manca.
VERTIGINI
Questo lilla perde i fiori.
Da se medesimo cade
e cela la sua antica ombra.
Morirò di cose come questa.
L’OBLIO
sull’altra riva della notte
l’amore è possibile
-portami la’-
portami tra le dolci sostanze
che muoiono ogni di’ nel tuo ricordo
NOMINARTI
Non è la poesia della tua assenza,
solo un disegno, una crepa in un muro,
un che d’amaro,qualcosa nel vento.
ALEJANDRA PIZARNIK
traduzioni di FRANCESCO TENTORI MONTALTO
